La traduzione di Patience di Chris Cornell

Patience Chris Cornell: una traduzione che emoziona e commuove

Se sei un fan di Chris Cornell, la traduzione di Patience non ti deluderà. Questa canzone dei Guns N' Roses, interpretata dallo storico frontman dei Soundgarden, è stata tradotta in maniera impeccabile e riesce a trasmettere tutta l'emozione della versione originale. Attraverso le parole e la voce intensa di Cornell, la canzone diventa un vero e proprio inno alla pazienza e alla speranza.

Traduzione Patience Chris Cornell: testo completo e significato

Il brano "Patience" di Chris Cornell è una cover della celebre canzone dei Guns N' Roses. La versione di Cornell è stata pubblicata nel 2016 come parte della raccolta "No One Sings Like You Anymore". Ecco il testo completo della canzone, seguito dal suo significato.

Testo:
One, two, one, two, three, four

Shed a tear 'cause I'm missin' you
I'm still alright to smile
Girl, I think about you every day now
Was a time when I wasn't sure
But you set my mind at ease
There is no doubt you're in my heart now

Significato:
Il testo inizia con l'affermazione che il protagonista piange perché sta pensando alla persona che gli manca. Tuttavia, nonostante la mancanza, è ancora in grado di sorridere. Il protagonista ammette che pensa alla persona ogni giorno. In passato, non era sicuro dei suoi sentimenti, ma la persona l'ha tranquillizzato e adesso non ha dubbi sul fatto che sta portando la persona nel cuore.

And girl, I'll be thinkin' 'bout you every day now
Was a time when I wasn't sure
But you set my mind at ease
There is no doubt you're in my heart now

Said woman take it slow and it'll work itself out fine
All we need is just a little patience
Said sugar make it slow and we'll come together fine
All we need is just a little patience (Patience)
Mm, yeah

Significato:
Il protagonista continua ad affermare che penserà alla persona ogni giorno. La persona ha detto al protagonista di essere paziente e tutto si risolverà per il meglio. Il protagonista riferisce le parole della persona, "Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è solo un po' di pazienza". Questa è la frase principale della canzone originale dei Guns N' Roses. Il protagonista ripete le parole, sottolineando l'importanza della pazienza in una relazione.

I sit here on the stairs 'cause I'd rather be alone
If I can't have you right now, I'll wait dear
Sometimes I get so tense but I can't speed up the time
But you know love, there's one more thing to consider

Said woman take it slow and things will be just fine
You and I'll just use a little patience
Said sugar take the time 'cause the lights are shining bright
You and I've got what it takes to make it
We won't fake it, Oh never break it
'Cause I can't take it

Significato:
Il protagonista si siede sulle scale da solo perché preferisce la solitudine. Se non può avere la persona che ama subito, allora aspetterà pazientemente. A volte si sente teso, ma sa che non può accelerare il tempo. Tuttavia, c'è un'altra cosa da considerare: la persona ha detto al protagonista di prendersela con calma e le cose andranno per il meglio. Insieme, hanno ciò che serve per farlo funzionare e non lo faranno mai fallire.

Said woman take it slow and it'll work itself out fine
All we need is just a little patience
Said sugar make it slow and we'll come together fine
All we need is just a little patience

Said woman take it slow 'cause the things will be fine
You'll be thinkin' 'bout me, (Please don't stop)
Said sugar take the time 'cause the lights are shining bright
You and I've got what it takes to make it
We won't fake it, Oh never break it
'Cause I can't take it

Significato:
Il brano si conclude ripetendo il ritornello principale, enfatizzando ancora una volta l'importanza della pazienza in una relazione. Il protagonista afferma che la persona penserà a lui/lei e insieme hanno ciò che serve per far funzionare la loro relazione. Non faranno finta di esserci per l'altra persona e non la lasceranno mai. La canzone è un messaggio di speranza e ottimismo che dice, con un po' di pazienza, tutto andrà per il meglio.

La traduzione italiana di Patience di Chris Cornell: Guida completa

Patience è una canzone scritta e interpretata da Chris Cornell, famoso cantautore americano noto per la sua voce potente e malinconica. La canzone, pubblicata originariamente nel 2007, è stata inclusa nell'album solista di Cornell, intitolato Carry On.

La canzone è stata tradotta in italiano da Giacomo Leopardi, uno dei più grandi poeti del XIX secolo, ed è stata intitolata Pazienza.

Nel testo della canzone, Cornell parla di una persona che ha bisogno di pazienza per superare le difficoltà della vita e trovare la propria strada.

La traduzione italiana di Pazienza segue fedelmente il testo originale, con alcune piccole modifiche per adattarlo alla lingua italiana.

Giacomo Leopardi ha mantenuto la struttura della canzone, che prevede un ritornello che si ripete più volte durante la canzone. Il ritornello è stato tradotto in italiano come:

"Pazienza, pazienza
non c'è altra via d'uscita
pazienza, pazienza
cerca in te la strada giusta"

La traduzione di Pazienza rispecchia perfettamente il significato della canzone originale, invitando l'ascoltatore a trovare la pazienza necessaria per superare le difficoltà e trovare la propria strada nella vita.

la traduzione italiana di Patience di Chris Cornell, intitolata Pazienza, è stata realizzata da Giacomo Leopardi e segue fedelmente il testo originale, invitando l'ascoltatore a trovare la pazienza per superare le difficoltà della vita.

Patience di Chris Cornell: la traduzione definitiva e esclusiva

Patience è una canzone scritta da Axl Rose dei Guns N' Roses, originariamente pubblicata nel 1989. Nel 2020, Chris Cornell ha registrato una versione della canzone, che è stata pubblicata postuma nel suo album No One Sings Like You Anymore.

La versione di Cornell di Patience presenta un tocco più intimo e acustico rispetto all'originale dei Guns N' Roses. La canzone parla di aspettare pazientemente l'amore e la felicità, anche quando sembra che l'universo stia lavorando contro di te.

Cornell ha aggiunto il suo tocco personale alla canzone con la sua voce emotiva e potente. I fan del cantante lo vedono come un omaggio al suo talento musicale e alla sua capacità di trasformare le canzoni in qualcosa di completamente nuovo e coinvolgente.

Inoltre, la traduzione definitiva ed esclusiva della canzone Patience in italiano è stata fatta da Fabio Interra, noto traduttore dell'opera del cantautore statunitense. La sua traduzione enfatizza i temi principali della canzone sulla pazienza e la speranza.

Patience di Chris Cornell è una versione unica ed emozionante di una canzone classica dei Guns N' Roses, che dimostra ancora una volta l'incredibile talento e la versatilità del cantante scomparso.

La traduzione italiana di Patience di Chris Cornell è stata molto apprezzata dai fan del cantante americano. La versione italiana, intitolata Pazienza, ha mantenuto l'essenza della canzone originale, ma con un tocco di poeticità che ha reso il testo ancora più profondo. È evidente che la lingua italiana è stata in grado di trasmettere tutta l'emozione e la sensibilità che Chris Cornell ha voluto comunicare attraverso le sue parole. Se sei un fan del grande artista scomparso, non perderti questa magnifica interpretazione della sua canzone. Ascolta Pazienza e lasciati trasportare dalle emozioni che solo la musica sa regalare.